DANGER DÉCHETS TO XIQUES
- Je ne peux plus approuver ça, Max. - Soyez tranquille, Jack.
Bientôt, nos déversements se feront au nord de votre circonscription.
Vous m'aviez promis que ces bidons seraient étanches pendant 150 ans.
Une simple petite erreur de calcul. Ça n'est pas compliqué.
Je dois fabriquer des solvants.
Vous devez me procurer un endroit où me débarrasser des déchets.
Je n'ai plus peur de vous, Potterdam.
Si je dois tout révéler, je le ferai. J'entraînerai notre chute à tous.
Vous êtes plus malin que ça, Jack.
Aucune somme ne sera suffisante.
Dites au revoir à votre futur fauteuil de maire, M. Le conseiller municipal.
C'est plus important qu'une élection.
Patron ?
II y a une heure et un endroit pour tout, messieurs.
Vous devez me procurer un endroit où me débarrasser des déchets.
Te voilà coincé.
Bonjour. Vous êtes avec Poorman sur la mondialement célêbre KROQ radio.
Intervenez sur la libre antenne.
Á cinq heures du matin, on peut parler de tout.
C'est en direct, à la seconde prês, et pas censuré,
aux heures de grande écoute,
de 2 à 6 h du matin, quand la direction dort à poings fermés.
Faut que j'aille bosser.
Tu me laisses ta planche ? J'en ferai tout à l'heure.
Ma planche de surf ?
Tu me l'as promis, hier soir.
D'accord, tu peux la prendre.
C'est la libre antenne. Bonjour. Je t'écoute.
- Salut. - D'où appelles-tu ?
- De South Bay. - Qu'y a-t-il ?
Mon copain m'a larguée. J'ai le moral à zéro car je l'aimais vraiment.
Pourquoi est-ce qu'il t'a quittée ?
II m'a surprise au lit avec son meilleur ami.
Mais à quoi est-ce que tu t'attendais ?
Je sais pas. Qu'il soit plus compréhensif.
T'as un problême que tu devras régler.
Mais pas dans mon émission !
Je déteste les politiciens.
Vous venez travailler, M. Taylor ?
Oui, Walt. Je suis sur le point de partir.
Voyons si mon hôtesse de l'air préférée est réveillée.
Elle a l'air en forme.
Pris sur le fait.
Envole-toi vers d'autres cieux.
Voilà ce que j'appelle une relation amoureuse parfaite.
Attends. Ohé !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Bonjour.
C'est l'heure du petit café du matin. Trois cuillerées, s'il vous plaît.
Jolie réserve de vins.
Bon chardonnay californien, Dom Pérignon.
Pas de bas de gamme dans cet appartement.
Rien que le meilleur.
Une tranche de papaye, si c'est de saison.
Merde. Une mangue. J'aurais dû deviner.
Si seulement je savais ton nom !
Carl. Je pensais que tu me poserais un lapin, aujourd'hui.
J'ai bien failli. Merci.
Frost et Luzinski ?
Je sais pas pour vous, crétins, mais nous on doit pointer. On se bouge !
Gina m'a quitté, hier soir.
- Ah bon ? - Elle a viré toutes ses affaires.
Ça fait un bail que t'essayes de t'en débarrasser.
Je pensais pas que ça viendrait si vite.
Ça demande vengeance, James.
- T'as vu mes gants, amigo ? - Dans la boîte à gants.
- Attention ! - Ta gueule, connard.
Je suis toujours là. Á propos des prospectus:
Ce n'est pas la bonne couleur, mais oublions ça car je suis gentille.
Mais vous me dites, à une semaine des élections,
que les prospectus auront du retard ?
Si les prospectus ne sont pas prêts demain, j'annule la commande.
Au revoir.
Connard.
Faut que je cache ça.
- Il faut ta signature. - Ça peut attendre ?
Non. J'ai une cassette d'un groupe pour le gala.
Tu peux l'écouter et décider ?
Je n'ai pas le temps. Je te fais confiance pour décider.
C'est bien pour ça que tu es ma directrice de campagne.
Ça va ?
- Tu fais un boulot formidable. - Merci, Jack.
- J'ai pas dormi, cette nuit. - Pourquoi ?
Gina.
Oublie-la.
C'est fait. C'est de l'histoire ancienne.
Elle voulait pas d'un éboueur pour la vie.
C'est pas pour la vie. Tu lui as parlé de notre magasin de surf ?
Oui. Je crois que sa famille lui mettait la pression.
- Son pêre t'aimait pas. - Qu'est-ce qu'il y connaît ?
- La vie fait pas de cadeaux. - C'est bien vrai.
- C'est la derniêre année qu'on fait ça. - Tu disais déjà ça l'année derniêre.
- Cette année, c'est sérieux. - C'était sérieux l'année derniêre.
- C'est à toi ? - Non, c'est pas mon type de coloris.
C'est un sous-tif, James.
Regarde-moi ces cochonneries.
Ma parole, c'est la flicaille de South Bay.
Qu'y a-t-il, Mike ? Ils vous ont pris vos teufs-teufs ?
C'est le genre de minable auquel tu devras t'habituer.
Jeff est nouveau, je lui fais faire la visite.
C'est aussi mon nouveau coéquipier, alors vous le verrez souvent.
Merveilleux.
Tu te plairas, ici, Jeff.
Du bon air, des belles nanas et du temps libre.
La plupart des habitants de Las Playas travaillent dur pour leur avenir,
sauf ces deux minus.
C'est le modêle à ne pas suivre.
Un avertissement, mes trimballeurs d'ordures,
de la part de votre gardien de la paix:
Je vous ai à l'œil.
Si vous n'enfreignez pas la loi maintenant, vous l'enfreindrez bientôt.
Vous pouvez être sûrs que je serai là pour vous foutre en taule.
On applaudit poliment ?
"Cher John. Désolée que ça n'ait pas marché."
"Tu es un type adorable et je t'aimerai toujours."
C'est le genre de conneries qui me fait marrer.
- C'est une épidémie. - Quoi ?
Les femmes, les histoires d'amour.
Ça m'a jamais posé de problême.
- Salut, James. - Ma poule.
- Car t'as pas de cœur. - Quoi ?
T'as pas de cœur. Quelle est la derniêre en date pour laquelle c'était sérieux ?
Betsy Sabetta.
C'était en troisiême et elle avait un bec-de-liêvre.
- Non. - Si.
- Non. - Si, si, si.
- Tu sais quoi d'elle ? - Qu'elle avait un bec-de-liêvre.
Quelle journée magnifique.
Le soleil, les belles nanas.
Le temps idéal pour boire un verre.
Regarde toute cette agitation.
C'est pour bientôt, je le sens.
Ici, sur la plage.
"Chez Carl et James: Tout pour le surf".
C'est une mine d'or.
Les ordures ne sont qu'une étape avant le nirvana.
Puisque te voilà célibataire, tu pourras t'investir un peu plus.
Pardon ? Attends un peu.
Je me suis beaucoup investi dans ce magasin.
On serait plus avancés si j'avais pas à faire le boulot pour deux.
C'est moi qui ai choisi la banque à laquelle on a demandé un prêt.
On n'a pas obtenu de prêt.
T'as pris le nom dans les pages jaunes, c'est tout.
Qu'est-ce que... ?
Mazette.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que parfois tu es vraiment bon à rien.
Ah bon ?
- Qu'entends-tu par "bon à rien" ? - Ce que j'ai dit.
Je comprends toujours pas.
Analysons l'expression.
Bon. Á. Rien. Tu ne fais rien de bon. Voilà.
Mais totalement bon à rien ou partiellement bon à rien ?
Je dirais totalement. Pourquoi ?
- J'essaierai de changer. - Tu changeras pas.
Faut que je te parle, Leo.
Bonjour. Content de te voir.
J'ai besoin de ton aide.
Je sais qui déverse des produits toxiques au large de Las Playas
et j'ai trempé dedans.
Bon Dieu, Jack.
Je ne pensais pas que ça irait aussi loin.
C'est sur la cassette. Écoute.
C'est une blague ?
C'est la mauvaise cassette.
Elle a pris la cassette.
De quoi tu parles ? Attends.
Allez. Faut faire le beurk.
- Vraiment ? - J'en ai bien peur.
Beurk.
Ici Dalton. Jack Berger est venu me voir.
Il dit savoir qui déverse des toxiques au large de Las Playas.
Il aurait une cassette le prouvant.
Ce n'est peut-être rien, mais j'ai préféré vous en informer.
Vous avez bien fait, commissaire. C'est sûrement rien, mais merci d'avoir appelé.
- Á votre service. - Merci.
Une cassette.
Une fichue cassette.
Joli coup, Berger.
Les gars, où est votre originalité ?
C'est une déclaration de guerre.
C'est de la merde !
Enlêve-la, Frost. C'est de la merde.
Je me vengerai, petits merdeux !
Messieurs, par ici.
- Qu'y a-t-il, Walt ? - Rien de grave, aujourd'hui.
Une plainte suite à des bruits de poubelle sur P Street à 6 h du matin.
- Vous savez quelque chose là-dessus ? - Non.
Qui a fait rouler la boule de bowling sur Avenue H ?
On peut pas vous aider.
Depuis deux ans que vous êtes ici,
vous avez violé tous les arrêtés relatifs à votre travail.
Au moins, on a été marrants.
Vous avez le sens de l'humour, tant mieux.
Mais ce n'est pas le cas de la majorité des habitants.
Personnellement, je vous aime bien, les gars.
Aussi, je vous donne une autre chance.
Dês demain, vous serez accompagnés par une tierce personne.
Quoi ?
J'ai décidé d'envoyer un observateur avec vous.
Un représentant de Shoreline.
- C'est qui ? - Mon beau-frêre.
Considérez-vous comme à l'essai.
Je vous conseille d'adopter le meilleur comportement qui soit.
Il a du culot de nous envoyer un fichu baby-sitter.
T'inquiête pas.
Que sent et interprête un phrénologue ?
- La taille du trou du cul de Walt. - Raté.
Non, il sent et interprête les bosses de la tête, les contours du crâne.
Bravo.
Qui était secrétaire général de la Maison-Blanche à la fin du Watergate ?
Oprah Winfrey.
Non, c'était Alexander Haig.
C'est ça.
Que fait l'essence...
Qu'as-tu fait de la cassette ?
Bon sang...
- Que fais-tu ? - Je hais ceux qui molestent leurs nanas.
- Que vas-tu faire ? - Lui tirer dessus.
- Quoi ? - C'est pour le principe.
Un fusil à plombs ? Qu'est-ce que tu veux faire avec ?
Ça permet d'envenimer la situation sans changer le cours des choses.
Et ça fait bigrement mal.
Heureusement, c'est terminé.
Qu'est-ce que tu fais ? Tout va bien, maintenant.
Mon bonhomme, ça n'a rien de personnel.
- Où as-tu visé ? - La balle au trou.
Il ne la touchera plus jamais.
J'aurais pas voté pour toi.
- Arrête. - Quoi ?
Si on lui fait sauter le caisson, il y en aura partout.
Essai marqué. La cassette.
T'es un génie.
Ce mec est lourd. Faut que je fasse de la muscu.
- Va en faire en salle. - Je déteste les poids.
- Fais un programme cardiovasculaire. - C'est quoi ?
- Fais du véIo ergonomique. - C'est quoi ?
- Un véIo d'intérieur. - C'est bien ?
Génial. Ils ont des machines qui font faire du ski de fond, des rameurs.
Allez, mets-le dedans. J'ai faim.
Démarre.
Jack, j'ai la cassette. Je déteste...
Touche encore à ça et je te tue.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Accélêre, avec un peu de chance je traverserai le pare-brise.
Où est-ce que je suis ?
II est l'heure d'aller bosser.
James, fais-nous une fleur.
Quoi que tu fasses,
n'embête pas cet observateur, aujourd'hui.
Si on se tient à carreau,
si on lui montre qu'on est des braves types,
on s'en débarrassera d'autant plus vite.
Pour autant que j'en sache,
il pourrait être un vétéran névrosé.
Tu conduis trop vite.
Louis, tu es donc le beau-frêre de Walt. Il dit beaucoup de bien de toi.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Walt est sympa.
Sa sœur doit être sympa. Je l'ai jamais vue.
Quand je voudrais te parler, je le dirai.
Compris.
Tu écris des trucs sur nous ? Désolé.
Ça fait chier.
Qu'as-tu dit, petit ?
Je m'appelle James.
Bien, James. Si tu tiens à garder ce boulot,
je te conseille de me dire ce que tu marmonnais.
J'ai dit: "Ça fait chier".
Et toi aussi.
Espêce de petit... Je t'apprendrai à me parler comme ça.
Ce Louis est un cauchemar ambulant.
Il rigole pas.
Je suis désolé, pour ça.
Pas autant que moi.
- Promets-moi un truc. - Quoi ?
Quoi que tu fasses, ne le provoque pas.
- Promis. - Sérieusement.
- Alors, ce nez ? - Ça va.
J'en dois toujours un au vrai destinataire.
Tu es un vrai casse...
Louis sera avec nous pendant quelques semaines.
Accepte-le.
Et si vous faisiez la paix au lieu de vous chamailler ?
Mets ça sur ta nuque.
Il y a certaines choses sacrées en ce monde auxquelles on ne touche pas.
L'une d'elles, ce sont les frites d'autrui.
Rappelle-toi ça et tu vivras longtemps.
- Quoi ? - Viens voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadavre.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
On dirait que quelqu'un a jeté un Blanc en parfait état.
Il ressemble vachement à ce type.
On est foutus.
Comment ça, "on" ? C'est toi qui as tiré.
Louis, faut qu'on t'explique.
Carl connaît ce type.
- Alors ? - Je le connais pas.
- Il lui a tiré dessus. - Avec un fusil à plombs.
Il croyait viser son derriêre.
Vous êtes dans la merde.
Il me faut un remontant.
Je ne l'ai pas tué.
Il brutalisait sa copine. J'ai voulu mettre fin à leur bagarre.
- T'as tiré ? - Avec un fusil à plombs.
C'est ce que tu dis.
- D'où est-ce que tu as tiré ? - De chez moi.
Alors comment il a atterri ici ?
Demande-lui.
- Prends-en. Ça te calmera. - J'ai pas besoin de me calmer.
Quelle est la sentence maximale, pour un meurtre ?
J'ai tué personne. De quel côté es-tu ?
- Du côté de personne. - Tu m'as inculpé.
J'irai sur la chaise électrique.
Allez.
Tu es autant impliqué que moi.
Tu étais là, ça fait de toi un complice.
Je voulais pas le faire. J'étais contre.
- Va le dire au juge. - Je n'ai rien à dire au juge.
- C'est ton problême. - T'es un enculé.
- Excité de la gâchette ! - Je pourrirai pas seul en taule.
Tu foutras pas ma vie en l'air, connard.
Toi et ton fusil à la con.
- Lâche-moi. - Je vais te tuer.
Tu es un pauvre petit imbécile.
Ça suffit. Arrêtez.
J'ai dit: "Assez".
Á moins que vous ayez pris une corde ou un fil
pour l'étrangler, vous êtes hors de cause.
Comment est-ce que tu le sais ?
On voit les marques, sur son cou.
C'est du travail bâclé.
C'est pas super de le laisser dehors, comme ça.
Ça me plaît pas du tout, ça.
- Je vais voir les flics. - Quoi ?
C'est eux qui viennent nous voir.
Je déteste les flics.
Une autre belle journée dans les détritus ?
Qui sont vos amis ? Je les ai jamais vus dans le coin.
Louis travaille pour la société.
Il est avec nous pendant quelques semaines pour nous surveiller.
- C'est vrai ? - Oui, M. L'agent.
- Et vous ? - Il est...
Toi, l'éboueur, je t'ai pas sonné.
Je parle au minable qui a l'air d'avoir trop bu.
C'est quoi, son problême ? II a l'air mort.
Il a passé une nuit agitée.
C'est un cousin de James.
Il vient du Texas. On est sortis tard, pour qu'il prenne du bon temps.
Il ne devrait pas être dehors dans cet état.
Je pourrais vous embarquer, mais contentez-vous d'un avertissement.
- C'est gentil à vous, M. L'agent. - Ouais.
Qu'il reste dans le camion jusqu'à ce qu'il ait dessoûlé.
- Compris ? - Cinq sur cinq. Allons-y.
Pas si vite.
J'ai mis toute la police de Las Playas au parfum à propos de vous deux.
Vous vous en sortez cette fois-ci
et tout ce que je peux dire, c'est: "Profitez-en bien."
C'est pas bien. On aurait dû leur dire.
Leur dire quoi ?
Qu'on a trouvé un corps
qui se trouve être Jack Berger, sur qui j'ai tiré ?
T'es malade ? Ces mecs cherchent la premiêre excuse pour nous coffrer.
Partons. On planque le corps, on retourne bosser et on décide quoi faire plus tard.
Enfoiré.
C'est pas vrai. On a perdu le corps.
Calme-toi. On l'a pas perdu.
C'est un bidon jaune. On peut pas le rater.
Comment ça, vous l'avez perdu ?
II est tombé du coffre de la voiture.
- Trouvez-le. - Bien.
Vos vies en dépendent, messieurs.
- Qu'attendez-vous ? - On a trouvé la cassette.
Dieu merci.
Vous pouvez disposer.
- Attends. La fille. - Quelle fille ?
- Celle qui se disputait avec Berger. - Oui, et alors ?
Elle a peut-être à voir avec sa mort.
Elle l'a étranglé, fourré dans un bidon et balancé dans la rue ?
Ça tient debout.
Ce macchabée commence à sentir. Vous avez trouvé une idée ?
Carl pense que la nana de Berger est impliquée.
La derniêre fois qu'on l'a vu vivant, c'était chez elle, pendant la dispute.
- C'est pas suffisant. - C'est un début.
Et si on allait voir la police, comme on aurait dû le faire ?
Carl a raison. C'est un début.
On aboutira à rien si on reste ici à ne rien faire.
Si vous me lâchez, tant pis.
Je croyais que tu savais installer ce truc.
J'ai suivi les instructions.
Il y a de quoi bouffer, ici ?
- Je peux commander une pizza. - Super. Chorizo et double fromage.
On devrait peut-être mettre Nixon dans un endroit plus discret.
Une pizza chorizo et double fromage
au 828, Esplanade. Appartement 405.
Taylor.
Combien ça fera ?
Salut.
Elle n'a pas vraiment l'air d'une tueuse sans pitié.
On fait quoi, M. Le petit génie ?
Et si on allait chez elle
pour lui dire que le corps de son copain est sur nos chiottes ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rester ici à la mater comme un tas de voyeurs ?
- J'y vais. - Quoi ?
- Je vais chez elle. - Pourquoi ?
Je sais pas. Jeter un coup d'œil, voir ce que je peux trouver.
C'est pas un jeu. Et si elle a rien à voir là-dedans ?
T'as l'air de te faire du souci pour moi.
- Tu sais ce que tu fais ? - J'éviterai que ça me monte à la tête.
Tout dépend de quelle tête on parle.
On te couvre. S'il y a quelque chose de bizarre, hésite pas à crier.
Mettez-moi une part de côté.
Tu sais où il garde son fusil ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Qu'est-ce que je fabrique ?
- Ne me tuez pas. - Quoi ?
Quoi ? Je suis désolé.
- Ça va ? - Oui. Tout va pour le mieux.
- Vous habitez ici... - Désolé si j'ai...
Vous d'abord.
- Vous habitez l'immeuble ? - Oui.
Depuis cinq ans.
C'est drôle. Je ne vous ai jamais vu avant.
Je mêne une vie três solitaire.
Je suis phrénologue.
Ça fait quoi, un phrénologue ?
Je sens et j'interprête la taille du trou du cul de Walt... La structure du crâne.
Ça alors !
Si on pouvait aller à l'intérieur mettre de la glace là-dessus, ça serait super.
- Á l'intérieur ? - Chez vous.
Chez vous, ça n'est pas bien ?
Ma machine à glace est cassée et la vôtre est juste à côté.
Vous allez rejeter un homme blessé qui a grand besoin de soins médicaux ?
- Je n'ai pas saisi votre nom. - Ted Blanston, troisiême du nom.
Susan Wilkins, premiêre du nom.
Il est chez elle.
Éteins.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ça me plaît pas.
Enfoiré.
Ça suffit. J'appelle les flics.
Non. Je déteste les flics.
C'est quelle cheville ?
Celle qui est enflée.
- C'est vraiment gentil. - Ça n'est rien.
Vous connaissez les Cottler ?
- Je crois... - Au deuxiême ?
- Ron et Ann ? - Ah, oui.
Vous êtes tous les deux médecins.
Oui. On est tous médecins.
Où exercez-vous ?
J'ai un petit cabinet dans le quartier des médecins et...
J'ai vraiment besoin d'un remontant.
- Rien qu'un. - Moi aussi.
- Désolé. - J'aurais pu vous l'apporter.
Merci.
C'est pour la douleur.
J'y touche três rarement. Je peux en avoir un autre ?
J'en reviens pas. Ils boivent des coups.
C'est curieux que je ne vous aie pas vu avant.
Je croyais connaître tout le monde, ici.
Comme je l'ai dit, je mêne une vie solitaire.
Três solitaire. Oui.
Vous êtes três belle.
Sérieusement. Je l'ai toujours pensé.
Comment ça, "toujours" ?
Je veux dire que vous avez toujours dû être belle.
Dommage que je ne le découvre que maintenant.
Désolé, je voulais pas vous faire rougir.
C'est raté. Vous voulez passer au champagne ?
Si le Dom Pérignon est au frais, ça sera parfait.
Comment saviez-vous que j'en avais ?
Qui n'en a pas ?
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Carl passe la soirée avec une nana canon
et je suis coincé ici avec un malade et un cadavre.
J'en reviens pas.
J'y arrive pas avec toi ici.
- Qui est-ce ? - Pedro's Pizza.
- Chorizo, double fromage. - C'est ça.
- Combien ? - Huit dollars.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mêle-toi de tes affaires.
- Merci. - Tu en as trop vu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il a vu le corps, c'est dangereux.
- Tu le kidnappes ? Bravo. - Prenez l'argent.
- Je dirai rien à personne. - Ben voyons.
Double fromage ?
- Tu es cinglé. - Il me provoquait.
La situation nous échappe totalement, là.
Va à la fenêtre et couvre Carl.
- Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? - Il nous faut une corde.
Tu vas répondre ?
D'abord, vous perdez le corps,
puis vous m'apportez la mauvaise cassette.
Je ne pense pas que vous cherchiez sciemment à détruire mon entreprise.
Mais je vous envoie effectuer une simple tâche, et vous foutez tout en l'air.
Apparemment, Berger était três lié avec sa directrice de campagne,
une certaine Susan Wilkins. Elle habite au 825, Esplanade.
C'est là qu'on a buté Berger. Je sais où c'est.
Vos cervelles minables ne se sont pas dit qu'elle avait la cassette ?
Je crois qu'il veut qu'on tue d'autres gens.
Si j'avais mon 16 mm, je pourrais l'abattre facilement.
C'est bon. Tu l'as faite ?
...du Hanoi Hilton. Vous les yankees, autant vous rendre.
La guerre est perdue. Jane Fonda avait raison.
Tu as faim ? Tu en veux ?
- Lui en donne pas. - Pourquoi ? S'il a faim ?
C'est un prisonnier. Il faut le traiter en tant que tel.
Tu as perdu la boule ? On n'est pas des soldats et ce n'est pas un ennemi.
C'est un livreur de pizza.
Á Phu Bai, il aurait été tué dês qu'il aurait passé la porte.
Je lui aurais brisé le cou net. Il l'aurait pas vu venir.
- Calme-toi. - Les rouges ont pas le droit de bouffer.
Oui.
C'est profond.
C'est vraiment profond.
Celle-là est intéressante.
Celle-là aussi.
Vous êtes née par césarienne ?
Ce n'est pas une science exacte.
Non, apparemment.
Les mangues. Vous adorez les mangues.
- Comment savez-vous ça ? - C'est là, dans les contours.
C'est donc ça, la phrénologie.
C'est fascinant, non ?
Non. C'est bizarre.
Vous savez quoi ? D'abord, enlevons ça.
Et allons faire quelque chose.
- On fait quelque chose. - Non, sortons faire quelque chose.
- Comme quoi ? - Je sais pas, mais on va s'amuser.
Quel accês d'énergie ! J'ai mal à la cheville.
Allez !
Je m'en charge ?
Vous inspectez les poubelles ?
C'est un bon moyen de connaître les gens.
Non, je veux signaler un meurtre et un enlêvement.
Oui, c'est ça.
Non, j'ai le corps.
Non, je ne l'ai pas tué.
Non, je n'ai pas été enlevé.
- Je sais, c'est bizarre... - On ne peut pas vous aider.
Putain ! La police est pas censée aider les gens ?
Je vous dis...
Ils s'en vont. Allons-y.
Merde.
Allez, on se tire.
Le clown vient avec nous. Fais-le se lever. Je me charge de Nixon.
Tout cela figurera sur mon rapport.
Génial. Assure-toi d'écrire mon nom correctement.
Ne me cherche pas.
Butons la nana et prenons la cassette.
Bon sang. C'est Berger.
C'est quoi, ça ?
Reviens, andouille.
- Qui est le mec déguisé en clown ? - Je sais pas.
Ces enfoirés vont payer.
Voilà la nana.
Allez, abruti.
On est en retard ?
- Plus vite. - J'ai le pied au plancher.
- Qui sont ces types ? - Comment je pourrais le savoir ?
Pour qui se prennent-ils, à nous piquer notre corps ?
Allez, on perd leur trace.
Putain.
- Merde. - Je l'attendais presque.
Tu vois ça ? Ça complique les choses.
J'aime pas trop tuer des flics.
Oublie le corps. C'est eux qui le trimballent.
On reste avec la fille. Potterdam dit qu'elle a peut-être la cassette.
Biff, aide-moi. Qui vient de te nommer chef ?
Mario, écoute ça: Ta mêre.
T'as pas intérêt à parler de ma mêre.
C'est ta mêre.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Arrête-toi.
Bien. Faites comme si de rien n'était.
Voyez-vous ça... Qui voilà ?
Je suis pas d'humeur à ça.
Collez-nous une amende et on en parle plus.
Je te lâcherai pas si facilement.
Tu étais à 100 km/h sur une route limitée à 50 et tu as brûlé un feu.
C'est de la violence routiêre, selon moi.
Qui d'autre y a-t-il ici ?
Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?
Vous ne me croirez jamais.
Je... Nous...
Je patauge. J'arrive même pas à trouver un mensonge potable.
Qu'est-ce que je te disais ?
Je savais que t'étais une crapule et que je finirais par te coincer.
Tout le monde dehors.
- Faites pas ça. - Ne tire pas.
- Il a un fusil. - S'il te plaît, ne tire pas.
Je vous connais, vous, les flics.
Vous vous dites: "Encore un cinglé de nêgre avec une arme."
La vie humaine ne signifie rien pour moi, à cet instant précis.
Je me nourris de souffrance, car dans la jungle, c'est tout ce qu'on a.
Mais ici, c'est différent, du moins c'est ce qu'il semble.
Personne ne veut parler de souffrance et de douleur.
Tout le monde veut qu'on soit gentils et polis.
Bien. Soyons gentils. Soyons polis.
Lâchez ces revolvers avant que je tire et que vous changiez d'avis sur moi.
Est-ce que l'autre agent veut bien lâcher également le sien ?
Vous pensez que je suis aussi con que vous en avez l'air.
Vous ne savez pas que quand une torche tombe par terre,
ça ne fait pas le même bruit qu'un revolver ?
Soyez sages et faites ce que je dis.
Maintenant, que M. Sournois vienne rejoindre son coéquipier, M. Simplet.
Désolé, les gars.
Tu me le paieras, James.
Je déconne pas !
Je sais pas ce que vous en pensez, mais moi je les trouve três mignons.
Vous en pensez quoi ?
Ça va ?
Oui.
Tout cet alcool m'a mis K. -O.
J'aimerais m'asseoir, d'ailleurs.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ça ne t'a pas plu.
Si, ça m'a beaucoup plu.
Alors tais-toi.
On tourne en rond. Carl pourrait être n'importe où.
Tu en veux ?
Tu me promets de ne pas crier si j'enlêve ton bâillon ?
Si tu mens, Louis devra te passer à tabac.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Merci.
- Ça manque de sucre. - Quoi ?
Rien.
Ça s'annonce mal, hein ?
- Tu abandonnes ? - Je n'abandonne jamais.
Je n'ai jamais, jamais abandonné.
On va retourner sur l'esplanade.
- Ça n'avancera à rien. - Au point où on en est...
Je ne vois rien. Éclaire-moi.
C'est pas três cool, Luzinski.
C'est avec Carl qu'on est en bisbille, pas avec la fille.
C'est juste une mise au point, rien de méchant.
Histoire de les secouer un peu. Je peux avoir de la lumiêre ?
Merci.
Allez, dépêche-toi.
Allons trouver James et donner une leçon à cet abruti.
Salut, les enfants. On s'amuse ?
Ted, qu'y a-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - La ferme.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est un Taser. - Un quoi ?
Un Taser. 65000 volts d'électricité.
Ça immobilise la victime sans la tuer. Je l'ai eu en solde.
Allez, on se casse.
Les mains en l'air.
- Ted, fais quelque chose. - Si t'as une idée, fais-le moi savoir.
On a le droit de savoir ce qui se passe.
Ferme ton clapet, ma grande. T'as plus de droits.
Et toi, avec ton foutu fusil laser.
- Taser. - N'importe.
- Faut que tu te fasses remarquer. - Je suis pas d'humeur. Lâche-moi.
- Que tu fasses ton intéressant. - J'ai dit: "Lâche-moi".
Á mon signal, cours.
C'est dingue. Tu connais rien à rien.
Ça commence à bien faire.
Attendez.
Écoute, connard de rital, et écoute bien.
Tu pourras me dire que je connais rien à rien
- le jour où cet océan gêlera. - Ça suffit. T'es foutu.
Maintenant.
- C'est ma voiture. - Elle a pas l'air en état. Allez.
Allez, tirons-nous.
- Ted, qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oublié de dire deux trois trucs.
- J'attends, enfoiré. - Je m'appelle pas Ted, mais Carl.
Alors quand tu m'appelles, crie Carl.
Il y a autre chose ?
Hier soir tu t'es disputée avec Jack, chez toi.
Comment peux-tu savoir ça ?
Je n'habite pas ton immeuble.
Je suis éboueur et j'habite en face de chez toi.
Ça fait six semaines que je t'observe.
Attends. Tu m'espionnes ?
- C'est pas vraiment ça. - C'est quoi, alors ?
Tu t'es disputée avec Jack et tu es partie fâchée.
Le lendemain, son corps était dans les ordures.
- Le corps de Jack ? - Quelqu'un l'a tué.
- Je t'ai crue coupable. - Il n'est pas mort.
- Il était chez moi, hier. - Crois-moi, Jack est mort.
Il est venu pour une histoire de cassette.
Je suis allée à la voiture chercher la cassette.
C'est ça qui l'a mis dans cet état. Il faut l'apporter à la police.
- Pourquoi t'as fait ça ? - T'as menti. Je hais les menteurs.
Ça, c'est pour m'avoir espionnée.
Allez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était quelque chose. T'as été foudroyé.
- Ah bon ? - Oui. Un orage soudain.
- La police. - Dieu merci.
- Police ! - Ohé !
Par ici, sur l'aire de jeux.
Désolé, les gars.
Attendez, c'est pas ce que vous croyez. Aidez-nous.
C'est vraiment pas mon truc, mais merci.
Allez, Carl. Je blaguais, quand j'ai dit tous ces trucs sur toi.
Il blaguait.
Tu vas pas nous laisser ici ? Ça serait...
- Allez. - Il y a un millier de clés.
- Essaye celle-là. - J'essaye.
- C'est bon. - Attention.
C'est mon tour, enfoiré.
- Que fait-il ? - Que fais-tu ?
- Je fonce dedans. - Baisse-toi.
Je suis de retour.
On y va, chérie.
Patron, on les a retrouvés.
Je me présente: Maxwell Potterdam, troisiême du nom.
Vous avez dû entendre parler de moi dans California magazine.
Même s'ils ont déformé certains de mes propos,
j'ai trouvé que c'était un bon article.
Mais tout ça n'a aucune importance.
Voilà ce qui est important.
Faisons-les monter dans la voiture
et allons dans un endroit un peu plus bruyant.
Allez, on se bouge.
C'est eux, ils entrent dans la limousine.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas, mais on verra bien.
Je savais que ça serait coton.
Ça nous sera d'une grande aide, ça.
Un fusil à plombs ? Vous m'avez pris en otage avec un fusil à plombs ?
- La ferme. - C'en est trop.
Il faut trouver un moyen d'entrer.
J'ai un plan.
ACIDE CHLORHYDRIQUE
Voilà qui leur apprendra.
Qu'ils essayent de nous surpasser, ces abrutis !
Je paierais un million de pesos pour voir leur tête quand ils voudront freiner.
La prochaine fois qu'on verra Carl et James,
ça sera quand Walt les flanquera à la porte.
Quelqu'un arrive.
Allez.
- Allez, monte. - D'accord, j'y vais.
On vit une époque extraordinaire.
Il faut se démener pour que le travail soit fait.
Vous détruisez l'environnement et vous vous en fichez.
Comment pouvez-vous avoir la conscience tranquille ?
Messieurs.
Je préférerais vous jeter
avec le reste des déchets, au fond du Pacifique,
mais notre opération a été quelque peu perturbée,
et le centre d'enfouissement des déchets sera votre derniêre demeure.
- Enterrés vivants ? - Ne vous inquiétez pas.
Vous manquerez d'oxygêne avant d'atteindre la décharge.
Scellez les bidons.
Accrochez-vous.
Quelque chose cloche. Impossible de s'arrêter.
ÉVITEZ LES ACCIDENTS
- Qu'est-ce que c'était ? - Allez voir, bon sang !
Vous deux, restez et scellez les bidons.
Ça va ?
Oh, merde.
Lâche-moi.
Allez, on y va.
Je ne suis pas un super-héros de BD. Je suis livreur de pizza.
Reste ici et surveille-le.
Que les camions partent.
Je veux que l'intégralité des déchets soit déversée avant le lever du soleil.
Par ici.
Mon Dieu.
Putain.
Je le prendrai en revenant.
- Ça va ? - En pleine forme.
Susan. Allez.
Allez, il ne faut pas les perdre.
- On n'y arrivera pas. - On y arrivera.
Sécurité de South Bay.
Des flics de location. Je déteste les flics de location.
Qu'est-ce qu'on fabrique ?
Je crois que j'aime cette fille.
Vraiment ? Comment le sais-tu ?
Elle m'a laissé toucher les bosses de son crâne.
- On dirait que le verrou a sauté. - Sans blague.
Accroche-toi.
Des arbres.
Quoi ?
- Comment tu te débrouilles ? - C'est du gâteau.
Faut te faire soigner.
J'ai un problême.
Je vais tâcher de trouver une solution.
J'ai toujours rien trouvé.
J'ai vraiment un problême, là.
J'arrive.
On est en infériorité numérique, là.
J'ai une idée. Suis-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je protêge l'environnement.
Pas un geste.
Pas un geste, ou je le bute.
- Il le fera. - Je blague pas.
- Le cherchez pas. - Sérieux.
C'est pour de vrai.
Vous deux, jetez vos armes. Maintenant.
Oui, je vous connais.
Vous vous dites: "Encore un cinglé de Blanc avec une arme."
La vie humaine ne signifie rien pour moi à cet instant précis.
C'est bon, James, les flics sont là.
Ici la police. Lâchez vos armes.
Oui, toi avec le fusil à plombs,
lâche-le ou je t'explose le cul à coup sûr, mon pote.
Vous croyez qu'on utiliserait un fusil à plombs pour un truc pareil ?
Chopez-les.
Faut que je trouve Susan.
Chopez-les avant qu'ils partent.
Au secours.
- Où sommes-nous ? - Je préfêre pas te dire.
Carl, par ici. Baisse-toi.
Allez, tirons-nous.
Tout le monde dans la voiture.
Ouvre la porte.
- Démarre. - Elle veut pas démarrer.
- Sortez de la voiture. - Merde.
Aïïe. Fais attention.
Tope-là !
Votre voiture, monsieur.
Souris, trouduc.
C'est pas ce que tu crois.
Nous sommes de respectables policiers.
C'est juste un gros malentendu.
Va-t'en.
Bonjour. Ici Poorman pour la libre antenne.
On va prendre le prochain appel. Tu es à l'antenne. Vas-y.
Salut. Je m'appelle Stacey.
Ça fait deux ans que je suis avec mon copain.
Il travaille de nuit. Il est livreur de pizzas.
Hier soir, il n'est pas rentré.
Je suis sûre qu'il me trompe.
Je crois que tu devrais larguer ce mec.
Sous-titrage Visiontext: Margo Kleinknecht
FR